# LANGUAGE FILE:de:0.9.5 # TRANSLATOR: Stefan-Michael Guenther downloading = Downloading... authrequired = Eine Anmeldung ist erforderlich pleaseuserpass = Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für wusername = Benutzername wpassword = Passwort Submit = Senden fileremoved = Datei wurde gelöscht wviruscan = Virus Scanner eingeschaltet takeawhile = (dies kann eine Weile dauern). oktodown = Datei kann heruntergeladen werden. oncedown = Klicken Sie nach dem Download auf die Schaltfläche, um das Fenster zu schliessen. wclosew = Fenster schliessen vfounddl = ALARM: In der zu ladenden Datei wurde ein Virus gefunden wremoving = Lösche wfromsrv = vom Server downend = Download abgeschlossen maint = Beibehalten forfuture = auf dem Server für weitere Downloads admincall = Bitte kontaktieren Sie Ihren System Administrator für weitere Informationen. progress = Fortschritt des Download-Prozesses: finished = Abgeschlossen. presentation = Ihr Download wird von Viralator überwacht. startclick = Drücken Sie die Schaltfläche, um den Download zu starten: meanwhile = Während die Datei auf Viren überprüft wird, können Sie: requestpage = Klicken Sie hier, um die Datei herunterzuladen mainpage = Klicken Sie hier, um zur Startseite zurück zu kehren here = hier start = Download starten kill = Download Vorgang beenden ... totry = Für einen neuen Versuch, bitte klicken tryagain = Erneuter Versuch filetype = Dateityp filesize = Dateigrösse progress = Fortschrittsanzeige für den Download: #Error messages error = FEHLER warning = WARNUNG noparam = Keine Parameter angegeben. stop = Stop antivirus_error = Beim Überprüfen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. repository = Das Downloadverzeichnis kann nicht angelegt werden! download_error = Die gewünschte Datei konnte nicht geladen werden. invalid_char = Ungültiges Zeichen in missing_parameter = dieser Parameter muss einen Wert haben. rm_error = Fehler beim Löschen der heruntergeladenen Datei. md5_error = Die angegebene Information ist nicht korrekt. no_resource = Die angegebene Ressource existiert nicht. filenotfound = Datei nicht gefunden. hostnotfound = Server nicht gefunden. downabort = Download abgebrochen. dinerr = Sie können von diesem Server nichts herunterladen! urlerr = Die angegebene URL ist ungültig. autherr = Bei der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.